El compositor nord-americà, artista de ràdio i escriptor Dale Wimbrow (1895-1954) és recordat sobretot pel poema “El paio del vidre”. El vidre és el que té qualsevol mirall i el poema aborda d’una manera molt entenedora la necessitat de ser honest amb un mateix, ja que l’home del mirall ens acompanya cada dia de la nostra vida. L’he traduït en versos parells (octosíl·labs, decasíl·labs i...
Llegir més
Tag: poema
En nombrosos reculls de poemes, aquest consta com un dels preferits dels lectors en llengua anglesa, encara que paradoxalment té per títol unes paraules en llatí. L’expressió llatina del títol prové d’Horaci i, completa, diu dulce et decorum est pro patria mori, és a dir, “és dolç i apropiat morir per la pàtria”. El poeta en va escriure un primer esborrany l’any...
Llegir més
El poema “Pensant”, de Walter D. Wintle, té almenys dues peculiaritats. La primera té a veure amb el seu autor, ja que se’n sap ben poca cosa. Tan poca cosa que, de fet, la seva entrada a la Viquipèdia anglesa només recull el següent: que va viure entre finals del segle XIX i principis del XX. Per això fins i tot no és difícil que el poema s’atribueixi en...
Llegir més
“Invicte: L’Inexpugnable”, de William Earnst Henley (1849-1903) [Versió del poema “Invictus”] Des de la nit que m’embolcalla, negra com una mina que creués el món, als improbables deus he d’agrair que resti inexpugnable la meva ànima. Quan m’han urpat terribles circumstàncies no m’ha sentit ningú gemir o cridar. Sota les patacades de l’atzar el meu cap ha sagnat,...
Llegir més
“El camí que no vaig agafar”, de Robert Frost (1874-1963) Traducció de “The Road Not Taken” Dos camins divergien al bosc groc i, ho sento, no podia emprendre els dos. Vaig aturar el viatge llargament, mirant-ne un, allà a la llunyania, fins que es perdia entre el sotabosc. Després vaig prendre l’altre, delitós, i que potser em...
Llegir més
“Si”, de Rudyard Kipling Si mantens el cap fred quan al voltant Tothom el perd i a més te’n fan culpable, Si confies en tu quan tots en dubten, Però permets també que et qüestionin; Si esperes i no et canses d’esperar, Si t’enganyen i no respons amb trampes, Si t’odien i tu no et permets l’odi, Ni fas...
Llegir més
Els Reis d’Orient emprenen el camí cap al portal. Una estrella els fa de guia mentre avancen cavalcant. Els tres Reis vénen de lluny i els camells estan cansats. Però quan veuen Betlem, encara apressen el pas. A l’establia, els pastors porten a Jesús regals que Maria i sant Josep desen a prop del nounat. La negra nit de l’hivern tot d’una s’ha il·luminat: en...
Llegir més
Quan cauen els arbres gegants, s’estremeixen les roques de les muntanyes llunyanes, els lleons s’ajupen enmig d’herbes altes i fins i tot els elefants es mouen feixucs cercant seguretat. Quan cauen els arbres gegants als boscos, les coses petites reculen en silenci, amb els sentits erosionats més enllà de la por. Quan moren les ànimes gegants, l’aire que ens envolta es fa...
Llegir més