El compositor nord-americà, artista de ràdio i escriptor Dale Wimbrow (1895-1954) és recordat sobretot pel poema “El paio del vidre”. El vidre és el que té qualsevol mirall i el poema aborda d’una manera molt entenedora la necessitat de ser honest amb un mateix, ja que l’home del mirall ens acompanya cada dia de la nostra vida.

L’he traduït en versos parells (octosíl·labs, decasíl·labs i alexandrins) i no he preservat la rima de l’original. Els comentaris i les esmenes seran benvinguts. El text original és sota la traducció.

“El paio del vidre”, de Dale Wimbrow

Quan obtens el que vols en la lluita pels cèntims,

i el món et fa rei per un dia,

ves llavors al mirall i contempla’t,

mira què et diu el paio aquell.

 

Perquè no són ton pare, ta mare o la dona

qui et jutjarà amb severitat.

La sentència que compta més a la teva vida

la fa qui et fita del mirall estant.

 

És el paio a complaure, no t’importin els altres,

perquè és amb tu fins al final,

i has superat la prova més temible i difícil

si ets amic del xicot que hi ha al vidre.

 

Pot ser que tinguis xamba i tinguis la flor al cul,

i et pensis un home fantàstic,

però l’home del vidre diu “només ets un pòtol

si no goses mirar-me directament als ulls”.

 

Pots enganyar tothom per molts anys, anys i panys,

que et tustin l’esquena en passar,

però només en trauràs afliccions i llàgrimes

si has enganyat l’home del vidre.

 

“The Guy In The Glass”, by Dale Wimbrow

When you get what you want in your struggle for pelf,
And the world makes you King for a day,
Then go to the mirror and look at yourself,
And see what that guy has to say.

For it isn’t your Father, or Mother, or Wife,
Who judgement upon you must pass.
The feller whose verdict counts most in your life
Is the guy staring back from the glass.

He’s the feller to please, never mind all the rest,
For he’s with you clear up to the end,
And you’ve passed your most dangerous, difficult test
If the guy in the glass is your friend.

You may be like Jack Horner and “chisel” a plum,
And think you’re a wonderful guy,
But the man in the glass says you’re only a bum
If you can’t look him straight in the eye.

You can fool the whole world down the pathway of years,
And get pats on the back as you pass,
But your final reward will be heartaches and tears
If you’ve cheated the guy in the glass.