El poema “Pensant”, de Walter D. Wintle, té almenys dues peculiaritats.

La primera té a veure amb el seu autor, ja que se’n sap ben poca cosa. Tan poca cosa que, de fet, la seva entrada a la Viquipèdia anglesa només recull el següent: que va viure entre finals del segle XIX i principis del XX. Per això fins i tot no és difícil que el poema s’atribueixi en alguns llibres a Kipling, atès que el conegudíssim “Si” i “Pensant” tenen, mirats de lluny, cert aire de família. (Ara bé: el primer té més cura pel que fa al recompte sil·làbic i en el segon aquest és més vacil·lant.)

La segona peculiaritat del poema és que té diferents variants. En aquest sentit, és com tants textos d’altres èpoques en els quals la fixació d’una versió única no és un repte menor.

Aquí us en presento la versió que es creu primigènia, de 1905. L’he traduït en decasíl·labs blancs i tres hexasíl·labs.

Versió en català de “Pensant”

Si creus que estàs vençut, ja estàs vençut,
si penses que no goses, tens raó,
si voldries guanyar i et dius “no puc”,
és gairebé segur que no podràs.

Si penses que perdràs, ja estàs perdut,
perquè és llei d’aquest món: l’èxit comença
quan la persona té la voluntat,
comença tot a dintre de la ment.

Si creus que estàs batut, ho estàs sens dubte.
Pensa fort d’aixecar-te.
Has de guanyar-te a tu abans no puguis
aconseguir cap altra recompensa.

No guanya les batalles sempre aquell
que és més fort o més ràpid:
tard o d’hora les guanya
qui pensa que pot fer-ho.

 

Versió anglesa original de “Thinking”

If you think you are beaten, you are;
If you think you dare not, you don’t.
If you’d like to win, but you think you can’t,
It is almost a certain – you won’t.

If you think you’ll lose, you’ve lost;
For out in this world we find
Success begins with a fellow’s will
It’s all in the state of mind.

If you think you’re outclassed, you are;
You’ve got to think high to rise.
You’ve got to be sure of yourself before
You can ever win the prize.

Life’s battles don’t always go
To the stronger or faster man;
But sooner or later the man who wins
Is the one who thinks he can!

The Little Things & Such: Motivational Poems You Know and Love Now with Reflection Questions by Roger Edwardo